-
1 паромщик перевёз их через реку
Универсальный русско-английский словарь > паромщик перевёз их через реку
-
2 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
3 перевозить
перевезти (вн.)1. transport (d.), convey (d.); (о мебели и т. п.) remove (d.)перевозить груз по железной дороге, водным путём — carry freight by rail, by water
2. (через реку и т. п.) take* / put* across (d.); (вн. через) put* (d. across)он перевёз их через реку — he put / ferried them across the river
-
4 перевозить
несов. - перевози́ть, сов. - перевезти́; (вн.)1) ( доставлять из одного места в другое) transport (d), carry (d); (мебель и т.п.) remove (d) брит.; move (d) амер.он перевёз дете́й с да́чи в го́род — he took the children from the country into town
перевози́ть пассажи́ров — carry passengers
перевози́ть груз по желе́зной доро́ге [во́дным путём] — carry freight by rail [by water]
перевози́ть на корабле́ — ship (d)
перевози́ть на теле́ге — cart (d)
2) (вн.; через реку и т.п.) take / put (d) acrossон перевёз их и пое́хал да́льше — he took them across and drove on
он перевёз их че́рез ре́ку — he put / ferried them across the river
-
5 переправляться
переправиться1) переправлятися, переправитися, перевозитися, перевезтися, передаватися, передатися, (о мног.) попереправлятися, поперевозитися. Срв. Перебираться, Переехать. -виться через реку - переправитися, перевезтися, перепливти через річку, (скоро) перехопитися, перемкнутися, перемахнути через річку, срв. Перебрасываться. [Переправились вони через море. Гусари перевезлися через Рось (Неч.- Лев.). Прийшов до моря, дума, як йому перевезтися. Я по сім боці, ти по тім боці, - передайся до мене (Мет.). Перехопившись через гору, здалека побачили ми Ненаситець (Стор.)]. -виться на вёслах - перегребтися. [Ой, бистрії річки, круті береженьки, - перегрібся, перевізся козак молоденький];2) переправлятися, бути переправленим, перероблятися, бути переробленим и т. д. - см. Переправлять 2. Дом весь -влен заново - будинок зовсім перероблено (перемайстровано).* * *несов.; сов. - перепр`авитьсяпереправля́тися, перепра́витися; ( быстро) перехо́плюватися, перехопи́тися; ( перевозиться) перево́зитися, перевезти́ся; ( переезжать) переїжджа́ти и переїзди́ти, переї́хати и попереїжджа́ти и попереїзди́ти; ( переходить) перехо́дити, перейти́ и поперехо́дити -
6 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
"Центурион" в бою — ВВЕДЕНИЕ Любопытно, что Британцы, традиционно весьма уважительно относившиеся к лошадям, смогли дважды в своей истории создать оружие, которое уменьшило роль этого животного на поле битвы. Уэльский longbow (длинный лук) при Креси и … Энциклопедия техники
Роллан — Ромен (1866 ) французский писатель. Р. одна из крупнейших фигур лит ой и общественной жизни современного Запада. Его жизненный и творческий облик выделяется среди всей литературы XX в. как облик не только большого писателя, но и виднейшего… … Литературная энциклопедия
Отечественная война 1812 года — Запрос «Отечественная война» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Война 1812 года. Отечественная война 1812 года Наполеоновские войны … Википедия
Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и … Энциклопедия инвестора
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Радецкий, Фёдор Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Радецкий. Фёдор Фёдорович Радецкий … Википедия
Радецкий, Федор — Фёдор Фёдорович Радецкий 1820 14 января 1890 генерал от инфантерии Фёдор Фёдорович Радецкий Место рождения Санкт Петербург Место смерти Одесса Принадлежность … Википедия
Радецкий, Федор Федорович — Фёдор Фёдорович Радецкий 1820 14 января 1890 генерал от инфантерии Фёдор Фёдорович Радецкий Место рождения Санкт Петербург Место смерти Одесса Принадлежность … Википедия
Радецкий, Федор Фёдорович — Фёдор Фёдорович Радецкий 1820 14 января 1890 генерал от инфантерии Фёдор Фёдорович Радецкий Место рождения Санкт Петербург Место смерти Одесса Принадлежность … Википедия
Радецкий, Фёдор — Фёдор Фёдорович Радецкий 1820 14 января 1890 генерал от инфантерии Фёдор Фёдорович Радецкий Место рождения Санкт Петербург Место смерти Одесса Принадлежность … Википедия
Радецкий Федор Федорович — Фёдор Фёдорович Радецкий 1820 14 января 1890 генерал от инфантерии Фёдор Фёдорович Радецкий Место рождения Санкт Петербург Место смерти Одесса Принадлежность … Википедия
